1 00:00:56,640 --> 00:00:59,690 In-guk, esto es raro. 2 00:00:59,893 --> 00:01:01,853 Sé que esto no puede ser, 3 00:01:02,020 --> 00:01:04,310 pero extrañamente, mi cuerpo se siente ligero. 4 00:01:04,690 --> 00:01:07,730 Apuesto. Es porque nos quedamos dormidos. 5 00:01:07,943 --> 00:01:09,443 Ya veo. 6 00:01:09,570 --> 00:01:12,610 - No es fin de semana, ¿verdad? - No. 7 00:01:12,823 --> 00:01:15,663 - Tampoco es un feriado nacional. - Correcto. 8 00:01:24,042 --> 00:01:26,632 In-guk, ¿no escuchaste la alarma? 9 00:01:26,712 --> 00:01:28,842 - ¿Por qué no te despertaste? - Me gana. 10 00:01:29,089 --> 00:01:30,799 ¿Por qué no me despertaste? 11 00:01:30,882 --> 00:01:32,842 No lo hiciste a propósito llegar tarde a la escuela, ¿no? 12 00:01:33,010 --> 00:01:34,340 No estoy seguro. 13 00:01:36,305 --> 00:01:37,555 Vamos. 14 00:01:40,767 --> 00:01:42,597 Despertar. Por favor. 15 00:01:47,524 --> 00:01:48,654 - Hola. - Hola. 16 00:01:49,318 --> 00:01:51,488 - Hola. - Hola. 17 00:01:52,487 --> 00:01:53,527 Buen día. 18 00:01:54,364 --> 00:01:55,534 Hola señor. 19 00:02:31,985 --> 00:02:33,275 Yo limpiaré. 20 00:02:37,824 --> 00:02:39,494 Necesitas ponerte a trabajar. 21 00:02:40,661 --> 00:02:42,001 Tampoco dormiste mucho. 22 00:02:43,497 --> 00:02:44,867 ¿Estás preocupado por mí? 23 00:02:45,499 --> 00:02:46,579 Lo lamento. 24 00:02:47,668 --> 00:02:49,498 Lo limpiaré. Yo hice el desastre. 25 00:02:55,884 --> 00:02:56,844 - Hola señora. - Hola. 26 00:02:56,927 --> 00:02:57,927 Hola. 27 00:02:58,678 --> 00:02:59,718 - Hola. - Hola. 28 00:02:59,805 --> 00:03:01,385 ¿La Sra. Hwang ya está aquí? 29 00:03:01,473 --> 00:03:02,393 Bueno... 30 00:03:02,474 --> 00:03:04,604 - Tengamos una reunión esta mañana. - Bueno. 31 00:03:15,445 --> 00:03:17,815 Ni siquiera es urgente. ¿Por qué te quedaste despierta toda la noche? 32 00:03:18,573 --> 00:03:19,573 ¿Qué? 33 00:03:20,700 --> 00:03:21,740 Simplemente porque. 34 00:03:23,912 --> 00:03:27,792 Tengo muchas filmaciones entonces me he estado estresando. 35 00:03:27,999 --> 00:03:29,459 Y tuve un ligero dolor de cabeza. 36 00:03:29,543 --> 00:03:31,213 ¿Trabajabas cuando te dolía la cabeza? 37 00:03:31,795 --> 00:03:33,755 Eso significa que eres un adicto al trabajo. 38 00:03:33,922 --> 00:03:36,172 Es mejor que ser un jugador. o un drogadicto. 39 00:03:36,383 --> 00:03:38,973 La mayoría de la gente haría algo que se llama descansar. 40 00:03:39,052 --> 00:03:41,722 Veo. Tienes razón. 41 00:04:03,744 --> 00:04:07,124 Nunca sales a correr. ¿Por qué de repente quisiste huir? 42 00:04:07,539 --> 00:04:08,919 Tampoco dormiste mucho. 43 00:04:09,207 --> 00:04:11,837 Tienes razón. ¿Por qué no me dejas dormir? 44 00:04:12,753 --> 00:04:14,763 La gente podría tener una idea equivocada. 45 00:04:15,422 --> 00:04:16,672 ¿No estás cansado? 46 00:04:17,632 --> 00:04:20,722 Algo no se sentía bien cuando estaba con ellos. 47 00:04:21,636 --> 00:04:22,676 ¿A ellos? 48 00:04:47,996 --> 00:04:49,746 Parecían más jóvenes de lo que esperaba. 49 00:04:49,831 --> 00:04:51,791 ¿OMS? ¿Tú? 50 00:04:51,875 --> 00:04:52,875 No, ellos. 51 00:04:53,001 --> 00:04:54,711 ¿Qué hay de malo en eso? ¿Qué? 52 00:04:54,795 --> 00:04:56,165 Eran más bonitos de lo que recordaba. 53 00:04:56,254 --> 00:04:58,804 ¿Cuál es tu punto? Eres más bonita. 54 00:04:58,965 --> 00:05:00,175 Obviamente. 55 00:05:00,467 --> 00:05:02,337 Entonces, ¿qué pasa? ¿Qué es? 56 00:05:02,677 --> 00:05:03,927 soy mas bonita, 57 00:05:04,638 --> 00:05:07,058 pero no fue abrumador. 58 00:05:07,140 --> 00:05:08,730 Dios mío, maldita sea. 59 00:05:12,187 --> 00:05:14,017 Soy actriz, así que me cuido. 60 00:05:14,105 --> 00:05:15,855 Incluso sin eso, Yo era más bonita que ellos. 61 00:05:15,941 --> 00:05:18,071 Así que debería estar abrumadoramente más bonita que ellas. 62 00:05:18,693 --> 00:05:21,663 pero por alguna razón, Mi presencia no fue abrumadora. 63 00:05:21,738 --> 00:05:25,908 Entonces estás diciendo que ganaste. pero eres dueño por decisión? 64 00:05:25,992 --> 00:05:27,912 No los noqueaste. ¿Obtuviste más puntos? 65 00:05:27,994 --> 00:05:30,004 ¿Es por eso que algo no se siente bien? 66 00:05:30,956 --> 00:05:33,786 No, no debería haber habido un partido. para empezar. 67 00:05:35,126 --> 00:05:38,126 Pero creo que estás preparando el partido por tu cuenta. 68 00:05:38,255 --> 00:05:39,665 Vamos. Levantarse. 69 00:05:39,798 --> 00:05:42,088 No iré. Ey. 70 00:05:43,051 --> 00:05:45,681 Envejecerás más rápido si corres sin dormir lo suficiente. 71 00:05:47,013 --> 00:05:48,273 Deja de correr. 72 00:05:50,809 --> 00:05:51,849 No lo haré. 73 00:05:53,270 --> 00:05:54,310 No lo haré. 74 00:05:56,106 --> 00:05:58,896 JU-YEON, SIN-AE Y HO-PAL MÍRENLA COMO SI LA ENCONTRARAN PATÉTICA 75 00:06:03,905 --> 00:06:05,905 ELLA GANA TORPEMENTE EN HO-PAL 76 00:06:16,084 --> 00:06:17,594 -Jin Joo. - ¿Sí? 77 00:06:17,669 --> 00:06:18,749 Es difícil, ¿no? 78 00:06:18,837 --> 00:06:21,917 No, estoy bien. Siento que voy a morir pronto. 79 00:06:22,090 --> 00:06:24,800 Estás bien. no dijiste Estabas a punto de morir de inmediato. 80 00:06:25,844 --> 00:06:26,974 Estoy feliz. 81 00:06:31,600 --> 00:06:32,810 Descansa un rato. 82 00:06:33,059 --> 00:06:35,649 Sí. Creo que necesito descansar. 83 00:06:36,271 --> 00:06:38,441 - ¿Cómo debo descansar? - Mientras está sentado. 84 00:06:39,983 --> 00:06:41,283 Mientras escribes tu guión. 85 00:06:43,028 --> 00:06:45,068 Bien. Descansa así. 86 00:06:45,405 --> 00:06:48,195 Me das mucho apoyo moral. 87 00:06:48,617 --> 00:06:49,737 Me alegra oírlo. 88 00:06:55,957 --> 00:06:57,287 Está trabajando duro en sus guiones. 89 00:06:57,375 --> 00:06:59,835 ¿Cómo puedo pedirle que incluya ¿Un sillón de masaje en sus guiones? 90 00:07:02,839 --> 00:07:04,759 Estoy feliz de conseguir patrocinadores, pero aún así. 91 00:07:06,676 --> 00:07:08,296 Lo que sea. De todos modos, hasta que termine el guión 92 00:07:08,386 --> 00:07:09,926 Para el octavo episodio, no la llames. 93 00:07:10,013 --> 00:07:12,393 Además, ¿por qué sillones de masaje? No lo aceptaré. 94 00:07:12,474 --> 00:07:13,734 ¿Lo tenemos claro? 95 00:07:18,521 --> 00:07:21,231 - Oye, ¿por qué estás tan molesta esta mañana? - Tu cara está más alterada. 96 00:07:21,358 --> 00:07:22,778 ¿Tenemos una posada aquí? 97 00:07:23,568 --> 00:07:25,528 el esta ocupado porque comenzará a filmar pronto. 98 00:07:25,612 --> 00:07:28,822 Y estoy ocupada porque estoy saliendo. Estamos ocupados por diferentes motivos. 99 00:07:29,157 --> 00:07:30,117 Bien por usted. 100 00:07:30,200 --> 00:07:31,990 - Supongo que las cosas van bien. - Sí. 101 00:07:32,077 --> 00:07:35,957 Oye, Da-mi no contesta mis llamadas. o mensajes de texto cuando sale a tomar algo. 102 00:07:36,039 --> 00:07:39,039 Estaba realmente molesto, así que lo hice. Lo mismo para ella ayer. 103 00:07:39,125 --> 00:07:40,585 Entonces eso va bien. 104 00:07:40,669 --> 00:07:43,669 Sí. No revisé mi teléfono anoche y fui a beber y me divertí. 105 00:07:43,880 --> 00:07:45,970 - ¿Sabes qué me pasó entonces? - ¿Qué pasó? 106 00:07:46,257 --> 00:07:47,257 Me cansé. 107 00:07:49,135 --> 00:07:52,095 Ah, claro. Algo más importante sucedió. 108 00:07:52,180 --> 00:07:55,060 - ¿Qué es? - Da-mi no me envió mensajes de texto ni me llamó en absoluto. 109 00:07:56,851 --> 00:07:58,231 Ella puede ver a través de mí. 110 00:07:59,229 --> 00:08:00,519 Sólo vete a dormir. 111 00:08:01,314 --> 00:08:02,524 Ve a dormir. 112 00:08:03,358 --> 00:08:05,188 Debería beber una taza de té de habas de caballo. 113 00:08:32,220 --> 00:08:34,060 En cierto modo esperaba que esto sucediera. 114 00:08:34,139 --> 00:08:36,769 Pero mis sentimientos por ella eran lo suficientemente fuertes para hacerme arriesgarme. 115 00:08:37,225 --> 00:08:40,145 Si tuviera que ignorar mis sentimientos porque las cosas pueden ser incómodas entre nosotros, 116 00:08:40,812 --> 00:08:43,112 Pensé que Sería una tontería hacerlo. 117 00:08:43,648 --> 00:08:45,478 Si necesitas una explicación para ayudarte a entender, 118 00:08:46,192 --> 00:08:47,532 Lo haré. 119 00:08:47,986 --> 00:08:49,776 No es necesario que me expliques esto. 120 00:08:51,114 --> 00:08:52,374 No te preocupes. 121 00:08:53,992 --> 00:08:55,122 ¿Seguirás evitándome? 122 00:08:56,077 --> 00:08:58,287 - No te evité. - ¿Es eso realmente cierto? 123 00:09:00,540 --> 00:09:03,170 - Me acabo de alejar de ti. - Suenan más o menos igual. 124 00:09:03,960 --> 00:09:06,210 Bueno. No puedo forzar nada. 125 00:09:08,256 --> 00:09:09,416 Entiendo. 126 00:09:23,188 --> 00:09:24,188 Señor. 127 00:09:25,482 --> 00:09:28,442 - ¿Quieres pelear conmigo? - ¿Lucha de brazos? 128 00:09:30,070 --> 00:09:31,820 Es un giro inesperado de los acontecimientos. 129 00:09:31,905 --> 00:09:35,025 Quiero ganarte en algo. 130 00:09:36,367 --> 00:09:37,447 Con mi fuerza. 131 00:09:38,536 --> 00:09:40,576 ¿Crees que puedes vencerme? 132 00:09:41,998 --> 00:09:43,078 Bueno, 133 00:09:44,417 --> 00:09:46,087 No creo que sea difícil. 134 00:10:00,016 --> 00:10:01,976 ¿Para qué es este partido? 135 00:10:02,060 --> 00:10:04,400 ¿Dinero? ¿Honor? ¿Amar? 136 00:10:06,314 --> 00:10:09,074 Está bien. Sea lo que sea, no seas un mal perdedor. 137 00:10:09,150 --> 00:10:10,440 Incluso si no hay partido de vuelta, 138 00:10:10,527 --> 00:10:11,737 No puedes llamar cobarde al otro. 139 00:10:12,070 --> 00:10:12,990 Incluso si tus muñecas se rompen, 140 00:10:13,071 --> 00:10:14,491 cubrirá las facturas médicas por su cuenta. 141 00:10:14,572 --> 00:10:16,412 Está bien. Prepararse. Ir. 142 00:10:41,599 --> 00:10:44,309 - ¿Por qué me miras así? - Estoy trabajando. 143 00:10:44,394 --> 00:10:46,064 ¿Sentarse ahí es parte de tu trabajo? 144 00:10:46,146 --> 00:10:50,186 Eres un escritor. No deberías salir a beber 145 00:10:50,275 --> 00:10:52,235 especialmente no con el presidente de una agencia, 146 00:10:52,735 --> 00:10:54,025 Especialmente no con los hombres. 147 00:10:54,112 --> 00:10:57,322 ¿Cuál es el problema? ¿Su trabajo o su género? 148 00:10:57,407 --> 00:10:58,617 Él es el problema mismo. 149 00:10:58,700 --> 00:11:01,080 Sr. Sung, ¿está celoso? 150 00:11:03,746 --> 00:11:05,416 Soy el CP de este drama. 151 00:11:06,166 --> 00:11:07,746 Tengo que proteger a mi escritor. 152 00:11:08,751 --> 00:11:11,421 No creo que un escritor cuyo drama está a punto de ser filmado debería beber. 153 00:11:11,504 --> 00:11:13,804 Escuché al escritor, Park Hae-yeong, ni siquiera come alimentos crudos 154 00:11:14,007 --> 00:11:15,167 para evitar intoxicarse con alimentos. 155 00:11:15,258 --> 00:11:17,338 Esa es la responsabilidad de un escritor. 156 00:11:19,679 --> 00:11:22,469 Con solo mirarte me siento exhausto. 157 00:11:22,557 --> 00:11:24,347 Esa es una habilidad. 158 00:11:26,352 --> 00:11:28,522 - Hola. - Hola. 159 00:11:32,066 --> 00:11:34,146 Hice una cita con la Sra. Jung. 160 00:11:34,235 --> 00:11:35,775 Veo. Bueno. Puedes entrar. 161 00:11:36,654 --> 00:11:39,454 - ¿Te curaste la resaca? - Bienvenido. Entra. 162 00:11:43,036 --> 00:11:45,116 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí? 163 00:11:45,496 --> 00:11:47,246 Soy el CP de este drama. 164 00:11:48,750 --> 00:11:50,130 ¿No lo sabías? 165 00:11:50,251 --> 00:11:51,541 ¿Por qué estás aquí? 166 00:11:53,004 --> 00:11:54,884 ¿Qué le gustaría beber? 167 00:11:54,964 --> 00:11:56,764 Cualquier cosa fría servirá. 168 00:11:59,677 --> 00:12:02,177 Pasé a darle los perfiles. de los actores de mi agencia. 169 00:12:02,263 --> 00:12:04,103 Ella dijo que todavía había algunos roles que cubrir. 170 00:12:04,891 --> 00:12:07,891 ¿Tuvo que venir el presidente personalmente? A mí me parece más bien el trabajo de un directivo. 171 00:12:07,977 --> 00:12:09,437 No, hago las cosas yo mismo. 172 00:12:09,520 --> 00:12:11,190 De esa manera, Tendrán la oportunidad de hacer una audición. 173 00:12:11,272 --> 00:12:12,442 Dáselos al director. 174 00:12:12,523 --> 00:12:15,403 ¿Por qué irrumpiste en su estudio? La estás distrayendo de su trabajo. 175 00:12:15,485 --> 00:12:17,195 Ella me pidió que viniera y así lo hice. 176 00:12:17,362 --> 00:12:20,322 Teniendo en cuenta el esfuerzo que haces, el resultado no parece tan bueno. 177 00:12:21,032 --> 00:12:22,832 Por eso trabajo más duro, señor. 178 00:12:22,909 --> 00:12:23,909 Dije eso para enojarte. 179 00:12:23,993 --> 00:12:25,623 - ¿Por qué te reíste? - No, estoy cabreado. 180 00:12:25,828 --> 00:12:27,498 ¿Así te ves cuando estás enojado? 181 00:12:27,914 --> 00:12:30,384 Sí. Así me veo cuando estoy enojado. 182 00:12:34,587 --> 00:12:36,167 Eres feo. 183 00:12:44,681 --> 00:12:47,771 Por favor permíteme decirte que eres dos veces... 184 00:12:47,850 --> 00:12:51,350 No, ustedes son tres hasta cuatro veces más feo que yo. 185 00:12:54,941 --> 00:12:56,941 Gracias por la bebida fría. 186 00:12:57,402 --> 00:13:00,112 Aquí tienes. Aquí está el perfil que te prometí. 187 00:13:02,031 --> 00:13:04,241 Hablaré con el director. 188 00:13:04,325 --> 00:13:05,785 Habla bien de mí. 189 00:13:06,160 --> 00:13:08,080 - ¿Cuál de nosotros es más feo? - ¿Qué? 190 00:13:10,915 --> 00:13:12,375 ¿Quién de nosotros es más feo? 191 00:13:14,002 --> 00:13:15,632 ¿Qué estás diciendo? 192 00:13:16,212 --> 00:13:18,342 El señor So es considerado guapo. 193 00:13:18,423 --> 00:13:19,633 Eso es impactante. 194 00:13:20,842 --> 00:13:24,512 Entonces, ¿me estás diciendo? ¿Que me consideran feo? 195 00:13:24,595 --> 00:13:26,175 Eso es impactante. 196 00:13:27,432 --> 00:13:30,482 No me digas que no lo sabías durante los últimos 47 años. 197 00:13:32,270 --> 00:13:34,810 ¿Qué diablos está pasando aquí? 198 00:13:46,826 --> 00:13:48,656 no creo él realmente sabía eso sobre sí mismo. 199 00:13:55,418 --> 00:13:56,708 ¿Qué pasó con tu barbilla? 200 00:13:59,547 --> 00:14:00,837 Un accidente de afeitado. 201 00:14:06,637 --> 00:14:08,097 Ahora que el casting para el drama está hecho, 202 00:14:08,181 --> 00:14:09,471 Están llegando más ofertas de PPL. 203 00:14:09,557 --> 00:14:12,267 - Eso es genial. - Nuestro director es el obstáculo. 204 00:14:12,351 --> 00:14:14,731 Es famoso por rechazar colocación de productos. 205 00:14:14,812 --> 00:14:16,272 ¿Él es? 206 00:14:16,355 --> 00:14:19,685 Su reputación le precede. Le dijo que no a nuestro equipo de marketing. 207 00:14:26,949 --> 00:14:28,829 Veo. El sillón de masaje. 208 00:14:28,993 --> 00:14:31,623 El personaje principal es un escritor pobre. 209 00:14:31,996 --> 00:14:33,786 Es difícil ubicar esto en el drama. 210 00:14:33,873 --> 00:14:35,923 Sé que estás muy ocupado estos días. 211 00:14:36,000 --> 00:14:38,880 pero tienes ocho años de experiencia en marketing. Por favor maneja esto. 212 00:14:39,253 --> 00:14:41,843 Hay demasiado dinero en juego para mí ponerme del lado del director. 213 00:14:42,090 --> 00:14:43,220 Bueno. 214 00:14:46,135 --> 00:14:47,345 Lo haré. 215 00:14:49,222 --> 00:14:52,352 - ¿Qué? - La señora Hwang tiene mucho trabajo estos días. 216 00:14:52,475 --> 00:14:53,975 Puedo encargarme de algo como esto. 217 00:14:55,478 --> 00:14:57,688 No estoy tratando de marginarte, 218 00:14:58,564 --> 00:15:01,154 pero has estado en marketing durante ocho semanas. 219 00:15:01,317 --> 00:15:04,487 Esto no es sólo algo puedes tomar el control casualmente. 220 00:15:06,697 --> 00:15:09,617 Es importante de quien aprendí el comercio durante ocho semanas. 221 00:15:10,076 --> 00:15:11,156 Puedo hacer esto. 222 00:15:15,665 --> 00:15:18,325 Apesta 223 00:15:23,673 --> 00:15:26,343 Es natural 224 00:15:37,478 --> 00:15:38,478 Es una bonita canción. 225 00:15:38,563 --> 00:15:40,983 Sí. Esta canción es de Plan D Studio. 226 00:15:41,065 --> 00:15:43,725 El director musical dijo Esto podría encajar bien con el drama. 227 00:15:43,860 --> 00:15:47,320 Me informaron que si lo deseas, Puedes usarlo como banda sonora. 228 00:15:47,572 --> 00:15:48,912 Tienen muchas ganas de participar. 229 00:15:49,991 --> 00:15:51,621 ¿Debería programar una reunión? 230 00:15:54,745 --> 00:15:57,455 - Sí, por favor hazlo. - Está bien, lo haré. 231 00:16:00,001 --> 00:16:01,961 ¿Pero qué pasó con tu muñeca? 232 00:16:03,004 --> 00:16:06,594 - Ah, ¿esto? Escribí demasiado. - Veo. 233 00:16:07,675 --> 00:16:10,085 - Eso debe ser difícil. - Está bien. 234 00:16:11,596 --> 00:16:12,966 Lamento mencionar esto ahora, 235 00:16:13,055 --> 00:16:15,175 pero este es el último de ofertas de colocación de productos que recibimos. 236 00:16:15,266 --> 00:16:16,386 POLLO FRITO 237 00:16:16,476 --> 00:16:19,766 SILLAS DE MASAJE ¡TE MOSTRAREMOS LA DIFERENCIA! 238 00:16:19,854 --> 00:16:22,734 Dios mío. Sé que es difícil de manera realista 239 00:16:22,815 --> 00:16:25,685 producir un drama sin publicidad. He hecho esto antes, ¿no? 240 00:16:25,943 --> 00:16:26,903 Para mi último drama, 241 00:16:26,986 --> 00:16:29,106 De hecho, convencí al escritor. para incluir la colocación de productos. 242 00:16:29,363 --> 00:16:31,453 Pero un sillón de masaje. No encaja en nuestro drama. 243 00:16:31,532 --> 00:16:33,992 Para empezar, tenemos un pequeño conjunto. ¿Dónde pondríamos esto? 244 00:16:34,327 --> 00:16:36,947 Puedes ponerlo para un episodio. y sácalo. 245 00:16:37,455 --> 00:16:40,035 Este no es un masajeador de manos. hace No tiene sentido sacar una silla tan grande. 246 00:16:40,124 --> 00:16:41,044 después de usarlo por un día. 247 00:16:41,751 --> 00:16:43,961 Puedes crear un episodio. que apoya eso. 248 00:16:44,045 --> 00:16:47,465 El episodio puede ser aleatorio. Puedes simplemente colocarlo en una escena. 249 00:16:48,049 --> 00:16:49,719 - Es fácil. - ¿Crees que es fácil? 250 00:16:49,800 --> 00:16:53,550 Por supuesto, es fácil. Puedo darte un ejemplo. 251 00:16:53,721 --> 00:16:56,721 - Mamá. - In-guk. 252 00:17:01,062 --> 00:17:04,572 Mamá. He estado preocupado. 253 00:17:04,815 --> 00:17:08,895 Dios mío. Cuéntamelo, hijo mío. 254 00:17:09,070 --> 00:17:11,110 Estoy tan aburrido. 255 00:17:11,322 --> 00:17:13,742 Por eso has estado preocupado. 256 00:17:14,033 --> 00:17:17,583 En ese caso, pasemos nuestro tiempo de una manera significativa 257 00:17:17,662 --> 00:17:20,412 con algo que preparé de antemano. 258 00:17:25,920 --> 00:17:29,920 Mamá, ¿qué es esta gran cosa? 259 00:17:31,968 --> 00:17:33,758 Sabes lo que es. ¿Por qué preguntar? 260 00:17:33,844 --> 00:17:36,434 Mamá, realmente no me importa. pero solo tengo curiosidad. 261 00:17:36,514 --> 00:17:40,104 Te dije que estaba aburrido, pero ¿por qué estás en el sillón de masaje? 262 00:17:40,935 --> 00:17:43,095 De todos modos, no hay contexto en esta escena. 263 00:17:43,646 --> 00:17:46,936 Mamá, no puedo entender lo que acabas de decir. 264 00:17:47,108 --> 00:17:50,398 ¿Y por qué tenemos un sillón de masaje? ¿de repente? 265 00:17:50,861 --> 00:17:52,951 Creo que eso es algo aleatorio. 266 00:17:53,030 --> 00:17:56,450 En este mundo, Existen varios tipos de estilos de vida. 267 00:17:56,534 --> 00:17:58,834 Y a veces nuestras creencias podría verse comprometido en base a 268 00:17:58,911 --> 00:18:00,911 razones a las que no podemos decir que no. 269 00:18:02,206 --> 00:18:05,746 Tiene que ser colocado en el drama. durante 15 segundos. Espere por favor. 270 00:18:13,259 --> 00:18:14,639 Bueno. Está bien ahora. 271 00:18:15,511 --> 00:18:17,811 Bajaré ya que han pasado 15 segundos. 272 00:18:17,888 --> 00:18:21,808 Desde que empezaste a recibir el masaje, deberías terminarlo. Puedo esperar. 273 00:18:21,892 --> 00:18:23,942 ¿Lo hago? 274 00:18:31,068 --> 00:18:33,858 - ¿Así? - Sí, así sin más. 275 00:18:36,073 --> 00:18:39,083 - Eres un genio. - Gracias. 276 00:18:40,494 --> 00:18:42,464 Está bien. vamos a hablar de esto con mi equipo. 277 00:18:42,538 --> 00:18:45,668 Esperar. Luego, incluirás esto en tu escena, ¿verdad? 278 00:18:45,750 --> 00:18:46,960 Acabamos de hacerlo. 279 00:18:47,460 --> 00:18:48,840 Eso ya lo hicimos. 280 00:18:52,089 --> 00:18:54,339 - Gracias. Trabajo bueno. - Dios mío. 281 00:18:54,425 --> 00:18:55,465 No fue nada. 282 00:18:56,135 --> 00:18:58,675 Ya que trabajaste duro, Deberías tomar un sorbo de esto. 283 00:18:59,221 --> 00:19:00,391 ¿Lo hago? 284 00:19:16,197 --> 00:19:17,567 Somos increíbles. 285 00:19:18,491 --> 00:19:20,081 - Ahora todo está bien. Vamos. - Bueno. 286 00:19:20,368 --> 00:19:21,198 Vamos. 287 00:19:25,581 --> 00:19:26,621 ¿Qué deberíamos conseguir? 288 00:19:27,541 --> 00:19:29,961 - Este lugar sirve un buen guiso de kimchi. - Bien. 289 00:19:30,670 --> 00:19:31,880 Nos gustaría hacer un pedido, por favor. 290 00:19:38,678 --> 00:19:41,808 Disculpe. ¿No apareciste en la televisión? 291 00:19:42,598 --> 00:19:43,968 Sí. 292 00:19:44,684 --> 00:19:46,444 Estuve en la televisión una vez. Me reconociste. 293 00:19:47,436 --> 00:19:50,436 Lo siento, pero ¿podrías irte? 294 00:19:52,108 --> 00:19:53,818 no me importa, 295 00:19:54,151 --> 00:19:57,241 pero el dueño te pidió que te fueras. 296 00:20:04,829 --> 00:20:05,829 Bueno. 297 00:20:07,748 --> 00:20:08,788 Vamos. 298 00:20:21,429 --> 00:20:22,469 ¿Estás molesto? 299 00:20:22,930 --> 00:20:25,520 Por supuesto. perdimos un restaurante que sirve buena comida. 300 00:20:26,600 --> 00:20:27,730 ¿Su comida es buena? 301 00:20:28,477 --> 00:20:29,517 Sí. 302 00:20:29,729 --> 00:20:31,059 Es una pena. 303 00:20:33,649 --> 00:20:34,939 ¿Quieres pho? 304 00:20:35,818 --> 00:20:36,858 Seguro. 305 00:20:57,923 --> 00:20:59,223 Últimamente 306 00:21:00,092 --> 00:21:01,892 Ha estado apareciendo mucho en mis sueños. 307 00:21:03,012 --> 00:21:05,222 Normalmente no dice nada 308 00:21:06,140 --> 00:21:08,060 o se enoja muchísimo conmigo. 309 00:21:09,143 --> 00:21:10,313 Ese es él en mis sueños. 310 00:21:11,103 --> 00:21:14,023 ¿Lo habías visto comportarse de manera similar antes? 311 00:21:14,940 --> 00:21:15,980 De nada. 312 00:21:16,692 --> 00:21:18,192 Él no es ese tipo de persona. 313 00:21:19,653 --> 00:21:21,203 el siempre sonreia 314 00:21:22,281 --> 00:21:23,661 y me animó. 315 00:21:25,785 --> 00:21:28,995 Estaba realmente comprometido con el punto. que podría resultar aburrido. 316 00:21:29,789 --> 00:21:31,499 ¿Estás preocupado? ¿Que podría sentirse decepcionado? 317 00:21:31,957 --> 00:21:33,877 - ¿Indulto? - Lo que quiero decir es, 318 00:21:34,168 --> 00:21:36,998 ¿Te preocupa que pueda parecer como si estuvieras tratando de superarlo 319 00:21:37,505 --> 00:21:40,585 ¿Y eso lo decepcionaría? 320 00:21:41,592 --> 00:21:42,642 No. 321 00:21:48,015 --> 00:21:50,935 Siento que lo estoy usando. 322 00:21:55,231 --> 00:21:56,901 No es que esté decepcionado. 323 00:21:58,901 --> 00:22:00,071 Lo siento. 324 00:22:03,113 --> 00:22:04,283 yo todavía 325 00:22:05,407 --> 00:22:07,277 lo necesito. 326 00:22:11,121 --> 00:22:13,121 Y lo extraño. 327 00:22:15,000 --> 00:22:16,630 Entonces es por eso 328 00:22:17,753 --> 00:22:19,093 ¿Estoy enojado conmigo mismo? 329 00:22:21,632 --> 00:22:24,132 - Lo lamento. - Puedes llorar aquí. 330 00:22:39,984 --> 00:22:41,154 Aunque es extraño. 331 00:22:41,277 --> 00:22:44,277 No es tu culpa. ¿Por qué sentirías pena? 332 00:22:45,030 --> 00:22:46,700 ¿No estás siendo demasiado considerado? 333 00:22:46,782 --> 00:22:48,282 Eso podría ofenderlo más. 334 00:22:49,159 --> 00:22:50,369 Si vuelve a hacer eso la próxima vez, 335 00:22:50,452 --> 00:22:52,832 no pierdas contra él. Enojate más y grítale. 336 00:22:53,330 --> 00:22:54,960 ¿Ustedes dos nunca han peleado? 337 00:22:55,332 --> 00:22:57,672 Nunca peleamos. 338 00:22:59,044 --> 00:23:00,714 Entonces puedes aprovechar esta oportunidad. 339 00:23:00,796 --> 00:23:02,666 Ten una gran pelea. ¿Bueno? 340 00:23:02,756 --> 00:23:05,336 Él fue quien se equivocó. ¿Por qué te está convirtiendo en el malo? 341 00:23:05,801 --> 00:23:07,641 Así son todos los hombres. 342 00:23:08,846 --> 00:23:10,256 Bien. 343 00:23:11,015 --> 00:23:14,385 Te daré una misión importante. 344 00:23:15,060 --> 00:23:16,690 - ¿Una misión? - Sí. 345 00:23:16,979 --> 00:23:19,319 - Debes completarlo, ¿vale? - Bueno. 346 00:23:20,190 --> 00:23:21,650 Tómate un descanso del trabajo. 347 00:23:21,734 --> 00:23:22,994 Bueno, eso es... 348 00:23:23,068 --> 00:23:25,648 ¿La gente no te dice eso a veces? 349 00:23:25,738 --> 00:23:26,908 "¿Por qué no te vas de viaje?" 350 00:23:27,031 --> 00:23:28,321 Todos dicen eso por una razón. 351 00:23:29,658 --> 00:23:31,738 Incluso si no lo llamas viaje, 352 00:23:31,994 --> 00:23:34,294 pasar algo de tiempo en un ambiente diferente. 353 00:23:35,623 --> 00:23:37,043 ¿En un entorno diferente? 354 00:23:38,375 --> 00:23:41,085 - Dijiste que hiciste donaciones. - Sí. 355 00:23:41,378 --> 00:23:43,048 ¿Has estado en la organización benéfica? 356 00:23:43,631 --> 00:23:44,631 No. 357 00:23:45,049 --> 00:23:46,929 Acabo de hacer donaciones a la fundación. 358 00:23:47,134 --> 00:23:48,644 Entonces es más fácil. 359 00:23:49,219 --> 00:23:52,719 Trátalo como un descanso y haz una visita. Estoy seguro de que será útil. 360 00:23:53,807 --> 00:23:56,767 Dicen que el verdadero descanso no está en casa. 361 00:24:31,720 --> 00:24:32,850 ¿Qué te trae por aquí? 362 00:24:33,847 --> 00:24:35,217 Me alegra ver que esta vez no cocinaste. 363 00:24:35,641 --> 00:24:36,771 Tengo hambre. 364 00:24:38,227 --> 00:24:40,687 nunca has venido aquí porque tenías hambre. 365 00:24:41,438 --> 00:24:45,028 Bueno, estaba caminando y pensé en nosotros. 366 00:24:45,442 --> 00:24:47,782 Cuando lo hice, Parecíamos dos hermanos lamentables. 367 00:24:47,861 --> 00:24:49,281 ¿Tienes hambre porque somos lamentables? 368 00:24:50,322 --> 00:24:52,242 Necesitamos tener mucha energía. para seguir siendo lamentable. 369 00:24:52,991 --> 00:24:54,281 Tienes razón. 370 00:24:55,244 --> 00:24:57,294 Quiero comer con mi hermano. 371 00:24:57,788 --> 00:24:59,118 Lo aceptaré. 372 00:25:02,626 --> 00:25:04,416 - ¿Pasó algo? - Sí. 373 00:25:05,170 --> 00:25:07,050 Almorcé pho. 374 00:25:08,465 --> 00:25:10,085 Veo. 375 00:25:11,009 --> 00:25:13,049 - Consigamos rollitos de primavera vietnamitas. - Bueno. 376 00:25:17,474 --> 00:25:19,854 Estoy cansado. Dame un paseo a cuestas. 377 00:25:20,477 --> 00:25:22,347 - Sube a mi espalda. - ¿En realidad? 378 00:25:22,479 --> 00:25:24,229 ¿Hay algún portabebés por aquí? 379 00:25:24,314 --> 00:25:25,364 ¿En realidad? 380 00:25:28,861 --> 00:25:30,071 Estoy cansado. 381 00:25:47,671 --> 00:25:48,881 ¿Qué está pasando? 382 00:25:50,507 --> 00:25:51,547 Esto es triste. 383 00:25:54,261 --> 00:25:56,851 estas llorando ¿Mientras estás escribiendo tu propio guión? 384 00:25:58,724 --> 00:26:00,854 No te rías, llores y digas las líneas 385 00:26:01,101 --> 00:26:02,141 cuando escribes guiones? 386 00:26:02,227 --> 00:26:03,897 - Sí. - Eso es todo. 387 00:26:03,979 --> 00:26:05,109 Bondad. 388 00:26:05,355 --> 00:26:07,475 Vivir mi vida ya es bastante difícil. 389 00:26:07,941 --> 00:26:10,151 Pero un guionista tiene que mantenerse al día. con las emociones de los personajes. 390 00:26:10,235 --> 00:26:12,275 Si es así, ¿no debería el guionista trabajar la mitad del tiempo 391 00:26:12,362 --> 00:26:14,282 ¿para qué trabajan otras personas? 392 00:26:14,364 --> 00:26:15,374 Esa es una gran línea. 393 00:26:15,449 --> 00:26:16,949 Debería usar eso. 394 00:26:17,409 --> 00:26:18,909 Sé que trabajamos por pasión, 395 00:26:19,328 --> 00:26:21,998 pero la gente tiene que entender cuando los guionistas se enfadan. 396 00:26:22,080 --> 00:26:24,210 Me gusta eso. Gracias. 397 00:26:28,295 --> 00:26:30,955 "Tienes que entender cuando los guionistas tienen un ataque." 398 00:26:31,131 --> 00:26:32,171 Gracias. 399 00:26:34,218 --> 00:26:35,338 Estoy cansado. 400 00:26:44,061 --> 00:26:45,481 AFEITADORA INTELIGENTE 401 00:26:58,283 --> 00:27:00,793 PALO DE GRANADA CON GINSENG ROJO 402 00:27:13,382 --> 00:27:15,302 Sra. Hwang, debes estar cansado. 403 00:27:15,384 --> 00:27:16,594 Asegúrate de llevar uno. 404 00:27:23,267 --> 00:27:24,937 No lo entiendo. 405 00:27:27,062 --> 00:27:28,612 ¿Es por mis líneas de risa? 406 00:27:38,448 --> 00:27:40,948 CLÍNICA DE DERMATOLOGÍA PARA LAS LÍNEAS DE LA RISA 407 00:28:07,102 --> 00:28:08,482 ¿Quieres echar un pulso? 408 00:28:12,274 --> 00:28:15,194 Perdí mi muñeca. 409 00:28:26,330 --> 00:28:28,580 Juguemos solo una ronda. Sólo una ronda. Lo digo en serio. 410 00:28:28,749 --> 00:28:31,129 Dame tu brazo. Dámelo. 411 00:28:53,232 --> 00:28:56,152 ¿Es la primera vez que comemos este plato? 412 00:28:58,695 --> 00:28:59,695 Sí. 413 00:29:09,581 --> 00:29:11,461 ¿Puedes darnos un plato de pho? 414 00:29:29,268 --> 00:29:30,598 ¿Quién te compró eso? 415 00:29:33,563 --> 00:29:34,523 Lo compré. 416 00:29:34,606 --> 00:29:36,776 No usas afeitadoras eléctricas. porque tu barba es suave. 417 00:30:10,684 --> 00:30:11,694 TIENES UN NUEVO MENSAJE 418 00:30:12,519 --> 00:30:15,859 Esta es Ha-yun, la novia de Jae-hun. 419 00:30:16,064 --> 00:30:18,574 Puedo cuidar de mi propio novio. 420 00:30:39,546 --> 00:30:42,546 ESTA ES HA-YUN, LA NOVIA DE JAE-HUN PUEDO CUIDAR DE MI PROPIO NOVIO 421 00:30:50,682 --> 00:30:51,892 Maldita sea. 422 00:31:08,367 --> 00:31:09,867 ¡Morirás si sigues corriendo! 423 00:31:13,205 --> 00:31:16,325 Quiero ser feliz incluso si estoy agotado. 424 00:31:23,465 --> 00:31:24,665 Debes estar cansado. 425 00:31:26,635 --> 00:31:28,215 Al menos duermo bien. 426 00:31:30,263 --> 00:31:32,183 Prepararse para disparar debe ser agotador. 427 00:31:32,891 --> 00:31:34,521 Nunca tomé un descanso. 428 00:31:35,852 --> 00:31:38,192 Es difícil contratar personal, ¿no? 429 00:31:38,355 --> 00:31:41,185 El presupuesto es el mismo, pero la vida Los gastos y las tarifas siguen subiendo. 430 00:31:41,400 --> 00:31:43,570 Nunca hemos tenido suficiente presupuesto, para empezar. 431 00:31:44,778 --> 00:31:46,738 ¿No es cansado ser tan guapo? 432 00:31:53,245 --> 00:31:56,155 estaba haciendo una broma porque todos parecían agotados. 433 00:31:56,248 --> 00:31:58,748 Cuando vi su cara después de hacer ese chiste, me di cuenta que es guapo, 434 00:31:58,834 --> 00:32:00,174 Así que la broma es mía. 435 00:32:09,344 --> 00:32:11,434 Bebe esto ya que estás cansado. 436 00:32:12,180 --> 00:32:13,560 Una bebida ligera. 437 00:32:15,725 --> 00:32:17,095 Eso es suficiente. 438 00:32:40,917 --> 00:32:43,547 Hagamos algo divertido. 439 00:32:45,422 --> 00:32:49,182 No puedo trabajar así. vamos a alguna parte y diviértete. Deberíamos dejar de trabajar. 440 00:32:49,509 --> 00:32:52,259 estoy partido en dos porque mi corazón quiere decir que si, 441 00:32:52,345 --> 00:32:55,095 pero mi cuerpo sabe que debo decir que no. 442 00:32:55,182 --> 00:32:57,732 ¿Seguirás a tu corazón o a tu cuerpo? 443 00:33:02,230 --> 00:33:03,190 Hay un dicho. 444 00:33:03,273 --> 00:33:05,903 "Uno encuentra lo que quiere encontrar cuando uno regresa del viaje para encontrarlo." 445 00:33:06,443 --> 00:33:07,823 Deberíamos ir a alguna parte. 446 00:33:09,237 --> 00:33:12,157 No nos estresemos pensando Deberíamos haber elegido un destino más lejano. 447 00:33:12,240 --> 00:33:14,780 Seamos audaces y vayamos a algún lugar lejano. 448 00:33:15,202 --> 00:33:17,622 - ¡Sí! - ¡Lindo! 449 00:33:18,205 --> 00:33:19,405 ¡Impresionante! 450 00:33:19,498 --> 00:33:24,538 AYUNTAMIENTO DE YEOSAN A CATEDRAL DE YEOSAN 451 00:33:24,628 --> 00:33:25,748 IGLESIA JANGEUNG 452 00:33:26,046 --> 00:33:28,336 AYUNTAMIENTO DE YEOSAN 453 00:33:28,423 --> 00:33:30,433 CATEDRAL DE YEOSAN 454 00:34:13,718 --> 00:34:14,758 Hola. 455 00:34:17,639 --> 00:34:18,639 Bienvenido. 456 00:34:20,809 --> 00:34:23,309 Como lo solicitaste, No les dije de antemano. 457 00:34:23,395 --> 00:34:27,015 Cuando escuchan que un padrino está de visita, normalmente todos salen y saludan. 458 00:34:27,399 --> 00:34:28,689 No, no quiero eso. 459 00:34:28,984 --> 00:34:32,284 Eso es lo que pensé. Puedes tomarte tu tiempo para mirar a tu alrededor. 460 00:34:32,362 --> 00:34:34,492 Podrás hablar con los niños más tarde. 461 00:34:34,573 --> 00:34:37,623 Ya que estás aquí, Si estás dispuesto a realizar algún trabajo voluntario, 462 00:34:37,701 --> 00:34:41,251 tenemos más que suficiente para darte. Puedes conseguir todo el trabajo que quieras. 463 00:34:41,329 --> 00:34:42,909 Debemos devolver todo lo que recibimos. 464 00:34:46,334 --> 00:34:47,794 ¿Eso sonó raro? 465 00:34:48,086 --> 00:34:50,546 Estaba bromeando. Lo lamento. 466 00:34:50,714 --> 00:34:52,924 - No, fue gracioso. - ¿Bien? 467 00:34:54,467 --> 00:34:56,887 ¿Quieres tomar una foto? ¿Con los niños más tarde? 468 00:34:58,138 --> 00:34:59,058 ¿No está permitido? 469 00:34:59,139 --> 00:35:02,929 No, no es eso. Nuestros niños están acostumbrados a tomar fotografías grupales. 470 00:35:03,143 --> 00:35:06,563 Es que nosotros también cuidamos niños discapacitados aquí. 471 00:35:06,813 --> 00:35:09,113 Hace un rato vino aquí una asambleísta. 472 00:35:09,649 --> 00:35:13,649 Ella insistió en darle un baño. a uno de los niños. Maldita sea. 473 00:35:13,737 --> 00:35:16,617 Ella tomó una foto de eso y lo publicó en sus redes sociales, 474 00:35:16,698 --> 00:35:18,658 que también apareció en las noticias. 475 00:35:21,578 --> 00:35:25,118 Aunque sabemos que no fue intencional, Tendemos a evitar tomar fotografías. 476 00:35:25,707 --> 00:35:26,667 No tomaré ninguna foto. 477 00:35:26,750 --> 00:35:30,170 No, puedes tomar fotos. Sólo ten cuidado cuando lo hagas. 478 00:35:30,670 --> 00:35:32,920 - Bueno. - Bueno. ¿Entramos? 479 00:35:45,685 --> 00:35:47,515 - ¿No son hermosos? - Sí. 480 00:35:47,604 --> 00:35:48,524 Bondad. 481 00:35:49,981 --> 00:35:51,481 - Basta. - ¿Comieron ustedes? 482 00:35:51,566 --> 00:35:53,486 - Sí. - Bueno. No vayas muy lejos. 483 00:35:53,568 --> 00:35:54,738 - Bueno. - Bueno. 484 00:35:56,738 --> 00:35:58,028 - Esta es la cafetería. - ¡Ey! 485 00:36:07,999 --> 00:36:09,459 Estás comiendo mapaches. 486 00:36:11,169 --> 00:36:12,169 - Irse. - Ey. 487 00:36:13,880 --> 00:36:15,170 ¿Qué ocurre? ¿Te vas? 488 00:36:16,841 --> 00:36:19,471 No. Ese tipo de ahí... 489 00:36:20,512 --> 00:36:22,682 - ¿Lo conoces? - ¿Está haciendo algún tipo de 490 00:36:22,764 --> 00:36:25,064 servicio comunitario aquí para compensar sus crímenes? 491 00:36:25,892 --> 00:36:27,892 No dejes que te asuste. No es un criminal. 492 00:36:27,977 --> 00:36:31,057 Él es nuestro donante angelical. Él es el presidente Kim. 493 00:36:31,147 --> 00:36:33,067 - ¿Angélico? - Sí. 494 00:36:33,149 --> 00:36:35,779 Lo llamamos presidente. 495 00:36:35,860 --> 00:36:38,410 Cada vez que gana dinero, él siempre hace una donación. 496 00:36:38,488 --> 00:36:40,528 me preguntaba cómo iba a alimentarse. 497 00:36:40,740 --> 00:36:41,870 Él viene aquí y come. 498 00:36:42,158 --> 00:36:44,488 Cuando no está en un proyecto, prácticamente vive aquí. 499 00:37:01,803 --> 00:37:03,473 "No nos estresemos, 500 00:37:03,555 --> 00:37:05,805 pensando que deberíamos haber elegido un destino más lejano." 501 00:37:06,349 --> 00:37:09,019 Fuimos audaces y llegamos bastante lejos. Estamos en la isla Wolmido. 502 00:37:09,936 --> 00:37:11,396 Wolmido está lo suficientemente lejos. 503 00:37:12,021 --> 00:37:14,401 Hay más de 20 estaciones de metro. en el medio. 504 00:37:14,566 --> 00:37:16,566 Me gusta. También está el océano. 505 00:37:17,318 --> 00:37:19,358 Me gusta todo aquí. El entretenimiento, la comida, 506 00:37:19,446 --> 00:37:21,446 y las vistas. Me gusta. 507 00:37:22,490 --> 00:37:24,030 Pero estamos aquí para trabajar. 508 00:37:24,868 --> 00:37:26,118 ¿Qué quieres decir? 509 00:37:28,037 --> 00:37:30,037 ¿Por qué elegiste un lugar en mi guión? 510 00:37:32,667 --> 00:37:34,667 Viniste aquí para ver la ubicación. para tu sesión. 511 00:37:34,961 --> 00:37:36,461 Exploración de ubicaciones. 512 00:37:38,673 --> 00:37:40,593 La isla Wolmido es un lugar increíble. 513 00:37:41,551 --> 00:37:42,551 Mira hacia allá. 514 00:37:43,803 --> 00:37:45,053 Mira lo bien que se lo están pasando. 515 00:37:48,933 --> 00:37:51,063 La próxima vez vayamos a algún lugar más lejano. 516 00:37:52,061 --> 00:37:53,441 Caminemos mucho. 517 00:37:53,980 --> 00:37:56,900 Pensemos y sintamos muchas cosas. 518 00:38:00,278 --> 00:38:01,448 ¿Lo que está sucediendo? 519 00:38:02,197 --> 00:38:04,237 ¿Por qué estás exagerando? cubriendo tu frente 520 00:38:04,324 --> 00:38:07,624 y mirándome como si fuera un pervertido, ¿pero sonriendo al mismo tiempo? 521 00:38:07,786 --> 00:38:10,036 ¿Un viaje? ¿Solo nosotros dos? 522 00:38:10,789 --> 00:38:12,789 Dios, eres un perro. 523 00:38:13,792 --> 00:38:15,792 Disculpe. ¿Qué estás pensando? 524 00:38:16,127 --> 00:38:17,337 Quieres ir de viaje. 525 00:38:17,420 --> 00:38:19,010 Solo nosotros dos y en algún lugar lejano. 526 00:38:19,339 --> 00:38:21,089 Quieres experimentar mucho. 527 00:38:25,762 --> 00:38:27,852 Ey. ¿Por qué estás contaminando? 528 00:38:27,931 --> 00:38:30,681 una palabra tan inocente como "viaje" con pensamientos sucios? 529 00:38:32,519 --> 00:38:33,809 Lo que sea. 530 00:38:35,063 --> 00:38:36,693 ¿Qué fue eso? ¿Por qué estás actuando tan coqueta? 531 00:38:43,863 --> 00:38:45,573 ¿Qué le pasa, señora Lim? 532 00:38:46,282 --> 00:38:47,582 ¿Por qué actúas así? 533 00:38:50,995 --> 00:38:52,155 Hola, señor presidente. 534 00:38:52,872 --> 00:38:54,422 Oye, señor. 535 00:38:54,499 --> 00:38:57,379 Vamos. Tengo un título, ¿sabes? 536 00:38:57,460 --> 00:38:58,500 Sigue llamándome señor. 537 00:38:58,878 --> 00:39:00,458 Déjame presentarte a nuestro invitado. 538 00:39:04,467 --> 00:39:05,587 Ey. 539 00:39:07,554 --> 00:39:08,764 La abuela que maldice. 540 00:39:08,847 --> 00:39:12,177 me sale la primera parte pero ¿por qué me llamas abuela? 541 00:39:12,600 --> 00:39:14,980 - ¿Se conocen? - La salvé. 542 00:39:15,854 --> 00:39:17,564 Eso fue muy justo de mi parte. 543 00:39:18,857 --> 00:39:21,067 ¿No fue más como limpiar? ¿Qué había en tu camino? 544 00:39:21,860 --> 00:39:22,900 ¿Qué quieres decir? 545 00:39:22,986 --> 00:39:26,736 Ella es donante. Su nombre es Lee Eun Jeong. ¿La conoces? 546 00:39:27,031 --> 00:39:27,991 ¿Donante? 547 00:39:28,074 --> 00:39:31,954 Sí. en realidad hablamos sobre ella no hace mucho. 548 00:39:32,120 --> 00:39:34,160 El documentalista quien donó todos sus bienes. 549 00:39:35,623 --> 00:39:40,043 Veo. Eso... ya veo. 550 00:39:41,129 --> 00:39:42,919 Ella es ella. 551 00:39:43,631 --> 00:39:45,631 No lo sabía. Deberías habérmelo dicho antes. 552 00:39:48,678 --> 00:39:49,718 pero 553 00:39:50,847 --> 00:39:51,927 ¿Estás loco? 554 00:39:52,557 --> 00:39:53,977 ¿Cómo puedes donar todo lo que tienes? 555 00:39:56,394 --> 00:39:59,024 ¿Qué? ¿Cojones? 556 00:39:59,856 --> 00:40:01,146 Si eso la vuelve loca, 557 00:40:01,232 --> 00:40:04,862 estoy mirando dos de los locos más grandes que existen. 558 00:40:05,945 --> 00:40:07,195 Dos de los frutos secos más grandes. 559 00:40:07,780 --> 00:40:09,570 Es un honor. Qué honor. 560 00:40:10,199 --> 00:40:12,079 - Señor hijo. Sra. Lim. - Señor hijo. 561 00:40:12,577 --> 00:40:13,787 - Toma uno. - Gracias. 562 00:40:13,870 --> 00:40:15,830 - Gracias. - Seguro. 563 00:40:16,205 --> 00:40:17,285 Esto luce genial. 564 00:40:21,502 --> 00:40:22,592 Cuando estás de viaje, 565 00:40:22,670 --> 00:40:24,670 deberías empezar con un perro de maíz. 566 00:40:24,839 --> 00:40:26,629 ¿Qué hacemos para divertirnos? en un lugar como este? 567 00:40:27,425 --> 00:40:28,885 ¿Es esta tu primera vez aquí? 568 00:40:29,135 --> 00:40:30,885 Sí, esta es mi primera vez aquí. 569 00:40:30,970 --> 00:40:32,350 No la gente del área metropolitana 570 00:40:32,430 --> 00:40:34,640 normalmente visita Wolmido antes de los 10 años? 571 00:40:34,724 --> 00:40:36,274 Crecí en el sur. 572 00:40:36,559 --> 00:40:37,849 Tenemos mejores océanos allí. 573 00:40:39,854 --> 00:40:42,154 estas teniendo un buen comienzo con el perro de maíz. 574 00:40:42,231 --> 00:40:43,981 Puedes ir a las atracciones si quieres. 575 00:40:44,567 --> 00:40:47,277 Pero hay algo debemos pensar en profundidad y planificar. 576 00:40:47,737 --> 00:40:50,237 ¿Tendremos almejas a la parrilla? y sashimi aquí? 577 00:40:50,323 --> 00:40:51,743 ¿O no comeremos aquí? 578 00:40:51,824 --> 00:40:54,664 y ve al barrio chino cercano y tener bolas de masa? 579 00:40:54,744 --> 00:40:55,914 Esa es una decisión importante. 580 00:40:55,995 --> 00:40:58,245 ¿Pero no es jjajangmyeon? ¿Famoso en Chinatown? 581 00:40:58,331 --> 00:40:59,461 si, 582 00:41:00,124 --> 00:41:01,584 pero conozco un gran restaurante de dumplings. 583 00:41:02,251 --> 00:41:03,211 Empanadillas al horno. 584 00:41:03,294 --> 00:41:05,964 Esa es una decisión seria. ¿Qué debemos hacer, señor Son? 585 00:41:06,047 --> 00:41:07,917 Eso es lo que necesitamos para descubrirlo juntos. 586 00:41:11,302 --> 00:41:13,932 Jjajangmyeon? ¿Albóndigas? 587 00:41:14,055 --> 00:41:15,675 ¿Por qué necesitamos pensar en esto? 588 00:41:16,391 --> 00:41:18,811 - Se supone que debemos comerlos todos. - Sí. 589 00:41:19,060 --> 00:41:20,140 Me lo comeré todo. 590 00:41:20,228 --> 00:41:21,268 Por supuesto. 591 00:41:21,396 --> 00:41:23,226 Comeremos durante una hora. y digerir durante una hora. 592 00:41:23,314 --> 00:41:25,024 Comeremos durante una hora. y digerir durante una hora. 593 00:41:25,108 --> 00:41:27,898 No pensé en eso. Me encanta. 594 00:41:28,403 --> 00:41:30,663 Entonces, dividámonos en equipos. y jugar juegos. 595 00:41:31,280 --> 00:41:32,870 Y el equipo perdedor pagará la comida. 596 00:41:32,949 --> 00:41:34,239 - Estoy dentro. - Cuenta conmigo. 597 00:41:34,951 --> 00:41:36,161 - ¿Cómo deberíamos hacer esto? - Bueno. 598 00:41:36,828 --> 00:41:37,828 ¿Nos dividiremos por género? 599 00:41:37,912 --> 00:41:39,662 ¿O nos dividiremos según nuestros roles? 600 00:41:39,831 --> 00:41:40,791 Haremos volteretas de manos. 601 00:41:40,873 --> 00:41:42,673 - Seguro. - Bueno. 602 00:41:44,085 --> 00:41:45,995 - Voltear o no voltear - Voltear o no voltear 603 00:41:46,254 --> 00:41:48,764 - Voltear o no voltear - Voltear o no voltear 604 00:41:48,840 --> 00:41:50,840 - Dios mío. Lindo. - ¡Sí! 605 00:41:51,843 --> 00:41:53,013 - Vamos. - No seas fácil con ellos. 606 00:41:53,177 --> 00:41:54,887 - Tómate esto en serio. - Tomémonos esto en serio. 607 00:41:54,971 --> 00:41:56,641 - No bromees. - No sonrías ahora. 608 00:41:56,723 --> 00:41:57,893 No bromees. 609 00:42:13,239 --> 00:42:15,279 Parece que odias lavar los platos. 610 00:42:15,908 --> 00:42:17,908 pero pareces tener mucha experiencia en eso. 611 00:42:19,037 --> 00:42:20,197 No quiero hacerlo. 612 00:42:22,331 --> 00:42:23,461 Entonces, ¿por qué lo haces? 613 00:42:25,585 --> 00:42:26,705 Porque tengo que hacerlo. 614 00:42:47,482 --> 00:42:50,032 Al menos deberías intentar parecer normal. 615 00:42:50,109 --> 00:42:53,199 ¿Por qué eres voluntario aquí? con la mirada de que odias este trabajo? 616 00:42:53,529 --> 00:42:54,569 No te conviene. 617 00:42:55,198 --> 00:42:56,908 ¿Qué debo hacer? para adaptarse a este trabajo voluntario? 618 00:42:57,742 --> 00:42:59,492 es tu expresión facial y tu forma de hablar. 619 00:43:01,162 --> 00:43:02,962 Haz exactamente lo contrario, y te convendrá. 620 00:43:06,084 --> 00:43:07,174 Eso es tonto. 621 00:43:10,088 --> 00:43:11,298 ¿Qué pasó con los honoríficos? 622 00:43:11,380 --> 00:43:13,840 ¿Quién hablaría con honoríficos? cuando hablan solos? 623 00:43:15,343 --> 00:43:18,973 Veo. has estado hablando para ti mismo todo este tiempo. 624 00:43:19,055 --> 00:43:20,135 Balance. 625 00:43:21,057 --> 00:43:23,977 - ¿Indulto? - Si sólo trabajo, se vuelve aburrido. 626 00:43:24,519 --> 00:43:27,859 Si solo juego, se vuelve aburrido. entonces equilibrio. 627 00:43:28,564 --> 00:43:29,824 ¿De qué está hablando? 628 00:43:30,983 --> 00:43:32,443 A ver si te entendí bien. 629 00:43:33,194 --> 00:43:34,904 ¿Estás haciendo esto porque estás aburrido? 630 00:43:35,321 --> 00:43:36,781 Para mi, 631 00:43:37,907 --> 00:43:39,327 esto es divertirse. 632 00:43:41,410 --> 00:43:43,960 Divertirse es importante 633 00:43:44,247 --> 00:43:45,457 en aras del equilibrio. 634 00:43:47,458 --> 00:43:49,378 ¿Sabes lo que pasa? si no hay saldo? 635 00:43:51,379 --> 00:43:52,839 ¿Lo que sucede? 636 00:43:59,053 --> 00:44:00,353 Te caes. 637 00:44:06,769 --> 00:44:08,309 ¿Sabes qué pasa si te caes? 638 00:44:08,396 --> 00:44:09,686 Dolerá. 639 00:44:13,818 --> 00:44:15,068 Lo hiciste bien. 640 00:44:17,029 --> 00:44:18,409 Vamos. 641 00:44:19,323 --> 00:44:20,913 Sigues dejando caer tus honoríficos. 642 00:44:21,784 --> 00:44:24,044 Nadie habla con honoríficos. cuando hablan solos. 643 00:44:47,268 --> 00:44:50,768 Espera, no. No la pared. Intenta golpear los globos. 644 00:44:52,148 --> 00:44:54,478 Dios mío. no creo Puedo concentrarme en los globos. 645 00:44:55,359 --> 00:44:57,359 Estamos lanzando dardos. No hay puesta a cero. 646 00:45:07,997 --> 00:45:09,247 Tomemos turnos. 647 00:45:10,249 --> 00:45:12,039 - Esperar. ¿Qué fue eso? - Dios mío. 648 00:45:12,543 --> 00:45:14,053 - Detener. - Bondad. 649 00:45:14,253 --> 00:45:15,963 - Esperar. - Espera, esto... Esto es... 650 00:45:16,047 --> 00:45:17,417 - No podemos lanzar al mismo tiempo. - Ey. 651 00:45:17,506 --> 00:45:19,296 Se supone que debemos turnarnos para disparar. 652 00:45:19,383 --> 00:45:21,433 - Es porque tenemos prisa. - Vamos. 653 00:45:22,136 --> 00:45:24,346 - Bondad. - No podemos lanzar al mismo tiempo. 654 00:45:24,430 --> 00:45:25,600 - ¿Qué es esto? - Dios mío. 655 00:45:26,599 --> 00:45:28,559 No puedes golpear mi pelota. 656 00:45:30,561 --> 00:45:31,521 Dios mío. 657 00:45:31,604 --> 00:45:33,064 Dije que no podemos lanzar al mismo tiempo. 658 00:45:51,958 --> 00:45:54,088 Eso es todo. Basta. Yo pagaré la comida. 659 00:45:54,377 --> 00:45:56,207 Buen intento. Vamos. 660 00:45:59,674 --> 00:46:00,974 Espérame. 661 00:46:47,471 --> 00:46:48,721 Está roto. 662 00:46:50,141 --> 00:46:51,141 Aunque luce bien. 663 00:46:53,102 --> 00:46:55,442 ¡Gané! ¡Gané! 664 00:46:57,273 --> 00:46:58,483 Estoy orgulloso de ti. 665 00:46:59,442 --> 00:47:00,442 Bien hecho. 666 00:47:01,444 --> 00:47:03,454 Deberías comer eso. Sumérgelo en la salsa. 667 00:47:06,323 --> 00:47:08,163 - Bien hecho. - Sí. 668 00:47:09,160 --> 00:47:11,040 - Gran trabajo. - Salió completo. 669 00:47:11,120 --> 00:47:12,250 Sí. 670 00:47:17,251 --> 00:47:18,421 Mírate ir. 671 00:47:20,046 --> 00:47:21,046 Lo hiciste bien. 672 00:47:24,759 --> 00:47:26,759 - Patatas fritas - Patatas fritas 673 00:47:27,094 --> 00:47:29,064 - Patatas fritas - Patatas fritas 674 00:47:29,138 --> 00:47:30,138 ¿Qué? 675 00:47:33,142 --> 00:47:34,482 ¿Tienes algún tipo de historia? 676 00:47:35,686 --> 00:47:39,186 algo desgarrador ¿Y trágico, tal vez? 677 00:47:41,358 --> 00:47:42,898 La gente siempre piensa que tengo una historia triste. 678 00:47:42,985 --> 00:47:44,735 por pasar mi tiempo aquí cuando estoy perfectamente bien. 679 00:47:45,696 --> 00:47:47,816 pregunté porque No pareces estar perfectamente bien. 680 00:47:50,701 --> 00:47:53,411 Tengo una historia. 681 00:47:55,206 --> 00:47:58,496 Nací en una familia de clase media. 682 00:47:59,460 --> 00:48:02,630 Nuestra familia no era asquerosamente rica, pero no éramos pobres. 683 00:48:02,713 --> 00:48:05,173 Y tuve una infancia feliz. 684 00:48:05,674 --> 00:48:08,304 Estudié mucho y fui a la universidad. 685 00:48:09,553 --> 00:48:10,893 Y tuve éxito. 686 00:48:13,474 --> 00:48:14,564 ¿Es eso todo? 687 00:48:15,476 --> 00:48:16,476 Sí. 688 00:48:19,355 --> 00:48:20,855 ¿Crees que eso es desgarrador y trágico? 689 00:48:21,190 --> 00:48:22,320 Sí. 690 00:48:23,901 --> 00:48:26,741 ¿Escuchamos las historias de estos niños? 691 00:48:27,404 --> 00:48:28,864 ¿Sabes lo desgarrador y trágico 692 00:48:28,948 --> 00:48:30,908 ¿Que esta es la única historia que tengo? 693 00:48:32,618 --> 00:48:33,788 En serio. 694 00:48:35,287 --> 00:48:39,207 Deberíamos reunir a toda esa gente. y hacer salsa de espagueti con ellos. 695 00:48:50,678 --> 00:48:52,138 ¿Puedo darte un abrazo? 696 00:48:53,848 --> 00:48:55,518 ¿Cuál es tu problema? 697 00:48:56,058 --> 00:48:57,018 ¿Por qué me abrazarías? 698 00:48:57,476 --> 00:48:59,896 - Porque estás triste. - ¿Te dije eso? 699 00:49:00,354 --> 00:49:02,444 Incluso si eso fuera cierto, ¿por qué me abrazarías? 700 00:49:02,523 --> 00:49:03,573 Un abrazo... 701 00:49:06,569 --> 00:49:07,569 es acogedor. 702 00:49:09,697 --> 00:49:10,867 Maldita sea. 703 00:49:11,782 --> 00:49:13,332 ¿Por qué hablas así? 704 00:49:13,409 --> 00:49:15,329 "Cuando alguien te abraza, es acogedor." Dígalo de una vez. 705 00:49:15,411 --> 00:49:17,871 ¿Por qué haces una pausa? en medio de la frase? 706 00:49:19,623 --> 00:49:20,793 ¿Hago eso? 707 00:49:43,355 --> 00:49:44,605 Es acogedor. 708 00:49:53,365 --> 00:49:54,525 Quítate de mí ahora. 709 00:49:57,703 --> 00:49:58,833 Quítate de encima. 710 00:50:00,664 --> 00:50:03,924 Bajar. Vamos. 711 00:50:04,627 --> 00:50:06,207 Oye, bájate. 712 00:50:06,545 --> 00:50:08,295 - Nosotros también. - Nosotros también. 713 00:50:08,881 --> 00:50:10,671 - Maldita sea. - Llévanos también. 714 00:50:10,758 --> 00:50:13,258 - Piérdete. - Llévanos también. 715 00:50:13,344 --> 00:50:15,604 - Bajar. - No nos perderemos. 716 00:50:15,846 --> 00:50:18,306 - Vamos, llévanos también. - No me toques ahí. 717 00:50:18,390 --> 00:50:19,480 Basta. 718 00:50:21,143 --> 00:50:23,983 Quizás deberíamos habernos saltado los fideos. 719 00:50:25,439 --> 00:50:28,029 - Gluten malvado. - Deberíamos comer bolas de masa. 720 00:50:28,817 --> 00:50:32,567 ¿Es cierto que en Incheon añaden ¿Un huevo frito encima de jajangmyeon? 721 00:50:32,655 --> 00:50:33,735 Sí, es verdad. 722 00:50:35,366 --> 00:50:36,486 Fritos en aceite. 723 00:50:37,243 --> 00:50:40,753 - No puedo comer eso. - Maldita sea. Estoy de acuerdo. 724 00:50:40,829 --> 00:50:43,619 Pero aún así, llegamos hasta aquí. 725 00:50:43,707 --> 00:50:44,537 ¿No deberíamos beber soju? 726 00:50:44,625 --> 00:50:47,285 con caballa a la parrilla ¿En la calle Caballa? 727 00:50:47,628 --> 00:50:49,668 Cuando estés lleno, Opte por comida ligera como pescado a la parrilla. 728 00:50:51,340 --> 00:50:53,470 Sí. Como es pescado no resultará pesado. 729 00:50:53,550 --> 00:50:55,300 Bueno. Hagamos eso. 730 00:50:56,428 --> 00:50:58,808 Conseguiste sacar la caracola. Concederé tu deseo. 731 00:51:00,975 --> 00:51:03,885 Dios, hay abundancia de comida. en esta ciudad. 732 00:51:09,692 --> 00:51:10,942 ¿Condujiste hasta aquí? 733 00:51:12,611 --> 00:51:13,651 No. 734 00:51:15,781 --> 00:51:16,821 ¿Quieres que te lleve? 735 00:51:20,619 --> 00:51:21,659 Bueno... 736 00:51:25,207 --> 00:51:26,787 IGLESIA JANGEUNG 737 00:51:28,585 --> 00:51:29,955 Cuando la gente toma el autobús, 738 00:51:30,546 --> 00:51:33,586 Usan la expresión "tomar el autobús". "juntos", no "llevar a alguien". 739 00:51:35,509 --> 00:51:36,799 ¿Es así? 740 00:51:42,641 --> 00:51:43,891 ¿No tienes coche? 741 00:51:47,771 --> 00:51:49,571 Transporte público... 742 00:51:52,568 --> 00:51:53,688 Es fascinante. 743 00:51:56,071 --> 00:51:57,611 Desde las transferencias... 744 00:52:01,869 --> 00:52:03,039 son gratis. 745 00:52:13,047 --> 00:52:15,627 Puedes quedarte ahí. ¿Estás intentando coger un taxi? 746 00:52:15,716 --> 00:52:18,426 La última vez pasó un autobús a mi lado. 747 00:52:26,060 --> 00:52:27,100 Para dos, por favor. 748 00:52:35,527 --> 00:52:39,527 Señora, una caballa a la parrilla, estofado de gochujang, 749 00:52:39,615 --> 00:52:40,775 una olla estofada, 750 00:52:40,866 --> 00:52:42,116 y tortilla enrollada, por favor. 751 00:52:43,369 --> 00:52:46,369 Esto es diferente de lo que dijiste. ¿Cuántos platos pediste? 752 00:52:46,455 --> 00:52:47,705 Es sólo un plato para cada persona. 753 00:52:49,917 --> 00:52:52,667 - Terminemos todo. - Eso se ve genial. 754 00:53:07,935 --> 00:53:09,685 Dios, lo deshuesaste muy bien. 755 00:53:22,032 --> 00:53:23,622 Podemos comerlo con nuestra cuchara. 756 00:53:25,119 --> 00:53:26,539 - Está bien. - Gracias. 757 00:53:26,620 --> 00:53:28,790 - Gracias. Profundicemos. - Gracias por la comida. 758 00:53:28,872 --> 00:53:29,832 Profundiza. 759 00:53:41,802 --> 00:53:43,052 Esto requiere soju. 760 00:53:44,972 --> 00:53:46,102 - Bebamos. - Bebamos. 761 00:53:46,765 --> 00:53:48,925 - Salud. - Salud. Sólo chocaré mi vaso. 762 00:53:54,189 --> 00:53:56,609 - Esto es tan bueno. - Estoy tan feliz. 763 00:54:09,163 --> 00:54:10,213 Jae-hun. 764 00:54:11,748 --> 00:54:13,248 Come también una tortilla enrollada. 765 00:54:21,967 --> 00:54:23,757 Me bajo en esta parada. 766 00:54:24,136 --> 00:54:27,466 Bueno. ¿Vives en este barrio? 767 00:54:27,556 --> 00:54:29,636 No. Necesito hacer una transferencia. 768 00:54:30,017 --> 00:54:32,847 - Las transferencias son... - Gratis. 769 00:54:37,524 --> 00:54:41,154 El viaje que hiciste hoy no tiene precio. 770 00:54:42,070 --> 00:54:44,070 Vete a casa y consigue un regalo en casa. 771 00:54:44,781 --> 00:54:47,081 - ¿Un regalo? - Lo encontrarás en casa. 772 00:54:48,494 --> 00:54:51,544 Para hacer eso, ¿qué necesitas hacer? 773 00:54:54,791 --> 00:54:56,791 Bip. 774 00:55:01,673 --> 00:55:03,763 ¿Cómo mantiene su puesto como director? 775 00:55:04,176 --> 00:55:06,346 ¿Se puede llevar una vida normal así? 776 00:55:21,068 --> 00:55:22,568 - Adiós. - Cuidarse. 777 00:55:32,913 --> 00:55:35,833 Quiero ser feliz incluso si estoy agotado. 778 00:55:36,708 --> 00:55:39,668 Estoy agotado, pero estoy feliz. 779 00:55:40,796 --> 00:55:44,126 Al menos hoy fue un completo éxito. 780 00:55:46,718 --> 00:55:47,968 ¿No es más cansado jugar? 781 00:55:48,971 --> 00:55:50,221 No precisamente. 782 00:55:50,806 --> 00:55:52,516 Bien. Es sólo algo que la gente dice. 783 00:55:52,599 --> 00:55:55,309 Bien. prefiero jugar a trabajar. Siempre. 784 00:55:57,104 --> 00:55:58,614 Es hora de que regresemos a casa. 785 00:55:58,689 --> 00:56:01,109 Es hora de encontrar algo queríamos encontrar durante el viaje. 786 00:56:02,192 --> 00:56:03,782 Bueno, fue un viaje corto. 787 00:56:03,860 --> 00:56:05,780 No te decepciones incluso si no encuentras nada. 788 00:56:06,280 --> 00:56:07,110 ¿Qué? 789 00:56:07,197 --> 00:56:08,817 Pero ya lo encontré. 790 00:56:08,907 --> 00:56:10,157 - ¿En realidad? - Sí. 791 00:56:13,078 --> 00:56:15,248 Aquí está la espalda que estaba buscando. 792 00:56:17,916 --> 00:56:19,286 Definitivamente lo encontraste. 793 00:56:20,043 --> 00:56:21,173 Esto es gratis, ¿verdad? 794 00:56:21,253 --> 00:56:23,053 - ¿La espalda que estás abrazando? - Sí. 795 00:56:24,381 --> 00:56:25,881 No es gratis. 796 00:56:26,633 --> 00:56:28,723 De hecho, puedo pagarte una prima por ello. 797 00:56:30,345 --> 00:56:32,175 No cambies. 798 00:56:33,181 --> 00:56:34,181 No lo haré. 799 00:56:36,101 --> 00:56:37,141 Prométemelo. 800 00:56:38,186 --> 00:56:41,016 Yo también encontré algo. Vi un lado diferente de ti. 801 00:56:41,273 --> 00:56:42,403 Prométemelo. 802 00:56:42,482 --> 00:56:43,862 lo haré 803 00:56:44,359 --> 00:56:46,189 pero no lo sabía creíste en estas promesas. 804 00:56:46,737 --> 00:56:49,867 Quiero creerlo sólo por hoy. Deja de hablar y prométemelo. 805 00:56:54,077 --> 00:56:55,247 Sello y sello. 806 00:57:03,295 --> 00:57:05,255 Dios, está realmente bien. 807 00:57:06,089 --> 00:57:08,089 Es tarde. Además, hoy trabajaste duro. 808 00:57:08,175 --> 00:57:09,255 ¿Atarearse? 809 00:57:09,426 --> 00:57:11,046 Me divertí mucho hoy. 810 00:57:11,219 --> 00:57:12,259 ¿Es eso así? 811 00:57:13,055 --> 00:57:14,715 Te dejaré en la carretera principal. 812 00:57:14,806 --> 00:57:16,976 Ha-yun podría verme dejarte. 813 00:57:19,311 --> 00:57:21,231 lo siento sobre el mensaje de texto de esa noche. 814 00:57:21,313 --> 00:57:22,733 Dios, ni siquiera digas eso. 815 00:57:22,898 --> 00:57:25,278 En realidad, Incluso pensé en disculparme contigo. 816 00:57:25,359 --> 00:57:26,989 Dios, ni siquiera digas eso. 817 00:57:27,819 --> 00:57:30,819 Ese es mi punto. Algo se sintió extraño al respecto. 818 00:57:31,740 --> 00:57:33,830 Nunca culpes a Ha-yun por ello. 819 00:57:33,992 --> 00:57:35,622 Las mujeres pueden sentirse seguras al respecto. 820 00:57:35,744 --> 00:57:37,914 ella no necesita sentirse seguro ahora, de todos modos. 821 00:57:38,956 --> 00:57:41,166 Ha-yun lamentó lo que ella te hizo. 822 00:57:42,167 --> 00:57:44,127 Ella no es eso... 823 00:57:45,921 --> 00:57:47,671 Quiero decir que ella no es tan grosera. 824 00:57:48,632 --> 00:57:51,722 pero ella ya había sido muy grosera contigo. Entonces esto es un poco... 825 00:57:58,141 --> 00:57:59,231 La odias, ¿verdad? 826 00:58:00,686 --> 00:58:01,726 ¿Indulto? 827 00:58:01,979 --> 00:58:03,189 Estoy hablando de Ha Yun. 828 00:58:04,982 --> 00:58:08,152 todavía estarás molesto incluso si ella te pide disculpas. 829 00:58:09,736 --> 00:58:12,276 Ella se comportó de una manera no pudiste entender. 830 00:58:12,823 --> 00:58:15,163 Y como todavía no entiendes por qué se comportó de esa manera, 831 00:58:15,242 --> 00:58:16,742 ¿Cómo no estar enojado? 832 00:58:18,996 --> 00:58:20,326 Esos son todos. 833 00:58:20,706 --> 00:58:23,496 Lo odias. Por supuesto, eso es natural. 834 00:58:25,085 --> 00:58:27,705 Deberías armarte de coraje en un momento así. 835 00:58:28,964 --> 00:58:30,424 El coraje de no odiar. 836 00:58:30,841 --> 00:58:32,301 ¿"El coraje de no odiar"? 837 00:58:32,384 --> 00:58:35,934 Resulta que no necesitas nada pero coraje para lograrlo. 838 00:58:36,221 --> 00:58:37,351 Pruébalo. 839 00:58:38,515 --> 00:58:42,305 El amor es más valioso que el odio. 840 00:58:57,868 --> 00:58:59,328 ¿Con quién estabas? 841 00:59:01,747 --> 00:59:04,367 No importa. Lo lamento. 842 00:59:29,316 --> 00:59:30,606 ¿Qué hiciste hoy? 843 00:59:33,945 --> 00:59:35,235 Te esperé. 844 00:59:47,334 --> 00:59:48,344 Lo lamento. 845 00:59:49,503 --> 00:59:50,673 Voy tarde. 846 01:00:41,847 --> 01:00:43,007 Debes estar cansado. 847 01:01:00,991 --> 01:01:02,411 Cuando dices que sí. 848 01:01:03,285 --> 01:01:06,075 Nos he estado grabando muy diligentemente. 849 01:01:06,163 --> 01:01:08,083 Tomo fotos y escribo cosas. 850 01:01:08,165 --> 01:01:09,165 Mirar. 851 01:01:09,416 --> 01:01:10,246 esto es 852 01:01:11,126 --> 01:01:13,336 una aplicación donde puedo tomar fotos y dejar notas breves. 853 01:01:13,420 --> 01:01:15,420 Es en privado por ahora. 854 01:01:15,547 --> 01:01:18,297 pero la abriré cuando nos casemos. 855 01:01:18,842 --> 01:01:20,392 Cuando dices "Sí, lo haré". 856 01:01:53,251 --> 01:01:54,421 DIARIO DE UNA LÍNEA 857 01:02:05,639 --> 01:02:07,599 EUN-JEONG, HONG-DAE 858 01:02:07,682 --> 01:02:12,022 Esta es la primera foto que tomamos juntos, pero no te gusta esta foto. 859 01:02:12,812 --> 01:02:13,812 Lo siento. 860 01:02:14,648 --> 01:02:16,608 Acercaré mi cabeza a la cámara la próxima vez. 861 01:02:17,817 --> 01:02:19,987 Como es nuestra primera foto, me da mariposas. 862 01:02:20,946 --> 01:02:23,196 A medida que pasa el tiempo y alcanza nuestro apasionante futuro, 863 01:02:24,282 --> 01:02:25,872 Miremos estas fotos mientras sonreímos. 864 01:02:27,244 --> 01:02:29,454 Bueno... digamos que quiero 865 01:02:30,247 --> 01:02:31,827 una muestra de ser genial también. 866 01:02:37,087 --> 01:02:38,337 Dicen que no. 867 01:02:39,047 --> 01:02:40,087 Vamos. 868 01:02:40,465 --> 01:02:41,585 ¡Piérdase! 869 01:02:45,929 --> 01:02:47,059 Están por ahí. 870 01:02:50,350 --> 01:02:51,600 Fue así desde el principio. 871 01:02:53,103 --> 01:02:55,193 "Quiero quedarme un poco más con esta chica. 872 01:02:55,272 --> 01:02:57,072 Quiero hablar con ella un poco más." 873 01:02:57,941 --> 01:02:59,611 Así me sentí hoy como siempre. 874 01:03:00,068 --> 01:03:03,108 Me sentí muy mal, pero me contuve. 875 01:03:04,447 --> 01:03:06,947 Dios. No debería haberlo hecho. 876 01:03:12,122 --> 01:03:15,332 ¿No crees? algo va a pasar? 877 01:03:17,961 --> 01:03:19,051 ¿Como qué? 878 01:03:21,089 --> 01:03:22,219 No lo sé. 879 01:03:29,264 --> 01:03:30,434 ¿Quieres saberlo? 880 01:03:34,853 --> 01:03:37,363 Nos besamos por primera vez. 881 01:03:38,315 --> 01:03:42,065 Recordaré todo lo demás. Sólo recuerda esto. 882 01:03:42,902 --> 01:03:45,492 Tú me besaste primero. 883 01:03:57,625 --> 01:04:00,165 Hoy fue la primera vez que te vi molesto. 884 01:04:00,670 --> 01:04:03,760 Yo también pensé en estar enojado contigo. por un breve momento, 885 01:04:04,507 --> 01:04:05,757 pero no pude. 886 01:04:06,593 --> 01:04:08,183 Porque eras demasiado hermosa. 887 01:04:09,346 --> 01:04:12,596 ¿Qué voy a hacer? Supongo que la apariencia me importa. 888 01:04:27,655 --> 01:04:29,275 Fui al hospital. 889 01:04:32,160 --> 01:04:33,290 yo 890 01:04:35,163 --> 01:04:36,253 te extraño. 891 01:04:43,088 --> 01:04:44,418 FUI AL HOSPITAL 892 01:04:44,506 --> 01:04:45,836 YO...TE EXTRAÑO 893 01:04:56,351 --> 01:04:58,731 Cuanto más te observo, más confiable serás. 894 01:04:59,479 --> 01:05:01,059 No tengo ninguna duda 895 01:05:01,606 --> 01:05:04,226 que serás valiente incluso sin mí 896 01:05:07,570 --> 01:05:11,280 porque eres el amor de mi vida. 897 01:05:11,825 --> 01:05:14,365 Confío en ti. Yo sí. 898 01:05:17,664 --> 01:05:18,754 Realmente lo creo, pero... 899 01:05:21,751 --> 01:05:24,671 Dios, no. Yo no. 900 01:05:39,185 --> 01:05:40,475 Por favor 901 01:05:42,105 --> 01:05:43,265 cuídate 902 01:05:44,482 --> 01:05:45,532 de ti mismo 903 01:05:47,527 --> 01:05:48,737 para mí. 904 01:05:53,741 --> 01:05:54,911 Lo haré. 905 01:05:56,703 --> 01:05:57,873 Lo haré. 906 01:06:01,666 --> 01:06:03,286 Me aseguraré de hacerlo. 907 01:06:05,628 --> 01:06:06,798 Te amo. 908 01:07:08,149 --> 01:07:09,899 Te dije que no vinieras a mi trabajo. 909 01:07:09,984 --> 01:07:11,614 Si me hubieras dicho que viniera, No habría venido. 910 01:07:11,694 --> 01:07:13,534 Aún no me conoces. 911 01:07:14,197 --> 01:07:16,317 - ¡Sra. Hwang! - ¿Quieres llevarte a In-guk? 912 01:07:16,407 --> 01:07:18,197 ¿Qué tal si vivimos juntos? 913 01:07:18,284 --> 01:07:20,374 A decir verdad, soy... 914 01:07:20,453 --> 01:07:21,793 No puedo dejarte ir. 915 01:07:21,871 --> 01:07:24,501 - Eliminarlos. - ¿Qué estás haciendo? 916 01:07:24,582 --> 01:07:26,252 Di: "Elimínalos". 917 01:07:26,334 --> 01:07:28,214 - Entra. - Sólo sé amable conmigo. 918 01:07:28,294 --> 01:07:29,384 No necesito que seas tímido. 919 01:07:29,462 --> 01:07:31,342 ¿Por qué está intercambiando estas fotos? contigo? 920 01:07:31,589 --> 01:07:33,679 Esas fotos no fueron gran cosa. Eran lindos. 921 01:07:33,758 --> 01:07:35,218 Maldita sea. 922 01:07:35,426 --> 01:07:37,676 ¿Sabes ¿Que ser amable realmente te sienta bien? 923 01:07:37,762 --> 01:07:39,512 - Gracias. - ¿Para qué? 924 01:07:39,597 --> 01:07:41,637 No lo sé. Sólo gracias. 925 01:07:41,724 --> 01:07:43,644 Oye, no es tu culpa. 926 01:07:43,726 --> 01:07:44,806 ¿De qué estás hablando? 927 01:07:44,894 --> 01:07:47,814 Solo quiero cambiar el orden de Hwan-dong y tu drama. 928 01:07:47,897 --> 01:07:49,187 Es tu culpa. 929 01:07:49,357 --> 01:07:51,187 ¡La hiciste romperse la pierna! Todo es culpa tuya. 930 01:07:51,276 --> 01:07:52,566 Quiero verte. 931 01:07:52,652 --> 01:07:54,282 ¿Pero qué puedo hacer? Es nuestro proyecto. 932 01:07:54,362 --> 01:07:55,862 ¿Cree que no tengo nada que hacer? 933 01:07:55,947 --> 01:07:58,487 Maldita sea. Ese tonto. 934 01:07:58,575 --> 01:08:00,285 Estaba muy ocupado. 935 01:08:00,577 --> 01:08:01,787 Esa es una excusa. 936 01:08:01,953 --> 01:08:05,713 Dios, sabes que los dos estamos ocupados. ¿Por qué dejas que esto te moleste? 937 01:08:06,416 --> 01:08:09,246 Hoy me decepcionaré de ti. 938 01:08:10,461 --> 01:08:12,551 Traducción de subtítulos por Won-hyang Son